Una conversazione col chitarrista Kaoru

L'ultimo lavoro dei Dir en Grey è The Marrow of a Bone. La band giapponese ha riunito intere legioni di fans americani con il loro heavy metal appassionante ed i loro spettacoli live elettrici. Sono nel mezzo del tour Inward Scream, la loro prima tournè negli Stati Uniti dopo la partecipazione al Family Values Tour. Le canzoni della band sono principalmente in Giapponese, e la loro musica è forte, a volte emozionale altre volte molto melodica.
La mia intervista con il chitarrista Kaoru è stata una delle più particolari che abbia mai fatto. La band parla poco o per nulla Inglese, ed hanno un traduttore che viaggia con loro per aiutarli a comunicare con gruppi locali, giornalisti e, ovviamente, i loro fans. Io facevo le domande al traduttore, che le girava a Kaoru, che rispondeva al traduttore, che mi diceva cosa aveva detto.

 Abbiamo parlato del tour, del nuovo album, delle cose che gli piacciono dell'America, e di molto altro.
 

Chad Bowar: Quanto si è evoluto il sound del gruppo da Withering to Death a The Marrow of a Bone?
Kaoru: Non ci sono stati cambiamenti in generale, ma il nuovo album è più profondo, ma allo stesso tempo libero, rispetto al precedente. Ci sono un paio di canzoni che abbiamo scritto in America, la scorsa estate durante il Family Values Tour.

Chad Bowar: Come è stato deciso il titolo del CD?
Kaoru: E' adatto all'album, e allo stesso tempo il titolo si adatta al concetto del gruppo attualmente. E' per questo che abbiamo scelto quel titolo.

Chad Bowar: Cosa pensi del vostro primo Tour in America?
Kaoru: E' la prima volta che facciamo un Tour in America. Ci sono molte difficoltà e problemi all'inizio, ma abbiamo avuto un'ottimo riscontro e le persone si sono molto divertite ai concerti. Per noi è comunque un ottimo tour.

Chad Bowar: Quali sono i tuoi piani futuri?
Kaoru: Non abbiamo intenzione di fermarci. Dopo il Tour Americano torneremo in Giappone a fare un Tour di due mesi per supportare l'album. Abbiamo ricevuto un paio di offerte, ma stiamo ancora decidendo cosa fare dopo di questo.

Chad Bowar: Ormai hai passato molto tempo in America, quali sono le tue cose preferite ed odiate della nostra nazione?
Kaoru: Dell'America mi piace molto la gente, molto amichevole ed accogliente con noi. Io parlo soltanto Giapponese, ma le persone cercano comunque di parlare con me e di comunicare trovando un linguaggio comune. Il fatto che gli americani siano così calorosi è la cosa che preferisco in assoluto. La cosa che non mi piace è il cibo.

Chad Bowar: Ci sono nazioni in cui non avete suonato ma che vi piacerebbe andarci per fare dei live?
Kaoru: Non abbiamo mai suonato in Australia, prima. Sarebbe un ottimo posto dove andare in futuro.

Chad Bowar: Quando hai cominciato a suonare?
Kaoru: Ho iniziato a suonare la chitarra perchè ispirato da un chitarrista che vidi suonare da adolescente. Mi ispirò al punto da farmi desiderare di suonare la chitarra. Ho iniziato a suonarla a scuola, e conseguentemente suonai in delle band esterne alla scuola.

Chad Bowar: Qual'è il tuo album metal preferito in assoluto?
Kaoru: Non conosco molte band metal, e non ho un vero e proprio preferito.

Chad Bowar: Com'è la scena metal ed heavy in Giappone?
Kaoru: Il metal in Giappone non esiste, perlopiù. E' pessimo. Ci sono alcune band. Ci sono molte band underground, ma sono piccole e non ricevono particolare attenzione.

Chad Bowar: La band ha ricevuto una pressione da parte del management o dalla vostra casa discografica per cantare di più in Inglese?
Kaoru: Non proprio. Non ci sono state pressioni dalla casa discografica. Quello che abbiamo fatto ora sembra buono.

Chad Bowar: Come ha fatto la vostra band a stare insieme per dieci anni senza cambiamenti di formazione?
Kaoru: La ragione principale è perchè noi non siamo nè troppo vicini, nè troppo lontani. Siamo cinque persone che stanno insieme semplicemente per far musica. Raramente sappiamo cosa fanno gli altri durante il loro tempo libero al di fuori della band. Non sappiamo molto delle vite private di ognuno. Quando ci incontriamo è esclusivamente per il gruppo, esclusivamente per la musica. Ed è quello di cui parliamo sempre. Mettiamo tutto nella musica, ed è per questo che siamo insieme da dieci anni.

Chad Bowar: Cosa ti piace fare nel tempo che passi lontano dalla musica?
Kaoru: Quello che piace fare anche agli altri esseri umani, amo dormire, mangiare o bere!


Grazie ad About Heavy Metal